>  > 【イベント開催中!】 WirusWin ウイルズウィン フルエキゾーストマフラー プレミアムマフラー ステンレス仕様 マジェスティ250(SG20J)

記事一覧

【イベント開催中!】 WirusWin ウイルズウィン フルエキゾーストマフラー ステンレスパイプライトステー プレミアムマフラー ENDURANCE ステンレス仕様 マジェスティ250(SG20J)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

再掲載 : 第9回 「カタカナ英語は厄介です」

  カリフォルニアに来てからまだほんの数か月しか経っていない1979年の暮れのことです。わたしはリヴァーサイド市内にあるデパートメント・ストアー<シアーズ>に行こうとしていました。ところが、「この辺りにあるはずだ」と思っていた所にはそのデパートがありません。

  そこで、通りすがりの男性に(意を決して)尋ねることにしました。

  「あのー、わたし、<シアーズ>を探しているのですが…」

  「何だって?」

  「<シアーズ>です」

  「何を言っているのか分からないよ」

  「あのー 、デパートメント・ストアーの…」

  「ああ、<スィアーズ>のこと?!」

  その男性は親切に教えてくれましたが、わたしは(二重、三重の)羞恥心に包まれ、すっかり打ちしおれてしまっていました。

  <Sears>の名をカタカナで<シアーズ>と覚えこんでいたたうえに 10000円以上送料無料 スカイライン GT-R BCNR33 エンジン型式:RB26DETT用 エンジントルクダンパー オプションカラー:(7)ゴールド シルクロード 2AW-N08 生活用品・インテリア・雑貨 カー用品 エンジン・ミッションパーツ エンジントルクダンパー レビュー投稿で次回使える、「いざ、アメリカ人にじかに尋ねるのだ」という緊張感に負けてなのでしょう [無限] サイドスポイラー 未塗装 CR-Z ZF1 11/8~12/9 ※本州送料無料 ※北海道・沖縄・離島は都度確認 ※代引不可 ※個人宅配送× カーショップ宛○、<Sears>の<シ>を日本語のまま<shi>と発音してしまっていたのです。

  これでは相手に通じるわけがありません。

  「もとのカタカナ表記が<スィアーズ>とでもなっていたなら ヒッポスリーク ビート サイドスポイラー、あんな間違いはせずにすんだろうに」と、あとで何度も思ったものです。

  カタカナ英語に関しては(実は)ほんの数年前にもアブナイ思いをしたことがあります。

  7月5日、前日の独立記念日に米国内のいたるところで催された(さまざまな規模の)花火大会のことを(メキシコ系アメリカ人の)友人と話していました。

  わたしが「僕の家の<ベランダ>からは見えなかったけども OXバイザー ベイシックモデル VOXY(ヴォクシー) 70/75系対応 フロント用 BASIC MODEL アクリル 日本製 トヨタ OX-131【代引き不可】、北向きの窓からは1マイルほど先の花火が見えたよ」と言おうとしたときです。わたしの頭に<ベランダ>という単語が突然、どういうわけか、日本語(カタカナ)で浮かび上がってしまったのです。

  英語の単語をいったんカタカナで思いついてしまったために…。

  わたしはたちまち「あれ、<ベランダ>の<べ>はたしか<ヴェ>だったよね?<ラ>は<ra>だったけ<la>だったっけ?」などという混乱に襲われてしまいました。<veranda(h)>というつづりがすぐには思い出せなかったのです。

  わたしは<ベランダ>の部分を省略して話してその場をやり過ごしましたが、胸の中では「アブナイ、アブナイ!」とつぶやかずにはいられませんでした。

  そのときも、「日本でせめて<ベランダ>が<ヴェランダ>と普通に表記されていたら、あんな窮地には立たずにすんでいたろうに」と思ったものです。

  こちらで放送されているテレビ(ヴィ)のコマーシャルで毎日のように「栗原はるみの…レシピ」という言葉を聞きます。この<レシピ>は<recipe>のことですが、コマーシャルでは<le-shi-pi>というぐあいに発音されています。これも、このままでは英語としては―たぶん<シアーズ>以上に―通用しないはずです。

  <レスィピー>という表記が普及していれば、通用する可能性がいくらかは大きくなるですが…。

  もっとも、<レシピー>の<シ>を<スィ>に変えたあとでも、まだ<レ>が<re>だったか<le>だったかという―日本人には重大な―問題が残っています。「いくらかは大きくなる」と言ったのはそのためです。

  同様に、<ベランダ>を<ヴェランダ>と表記しても、その<ラ>が<ra>か<la>かということは、カタカナからは分かりません。

  いやいや、

、英語を話そうというとき、カタカナ英語は実にヤッカイな存在です。日本人の頭の中に定着していればいるだけ、キケン度が増します。

  これから英会話を学ぼう、もう少し磨こうという方は、ご用心を!
               *
  【参考記事】  Sears, once America's most famous retailer, continues to fail 
           https://www.usatoday.com/story/money/2019/02/07/sears-kmart-eddie-lampert-esl-investments-sears-bankruptcy/2804797002/
スポンサーサイト

WirusWin ウイルズウィン プレミアムマフラー マジェスティ250(SG20J) ステンレス仕様 フルエキゾーストマフラー プレミアムマフラー フルエキゾーストマフラー 【イベント開催中!】

コメントの投稿

非公開コメント
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-86654