>  > 【割引クーポン配布中】ENDLESS/エンドレス SSY セフィーロ A33系 H12.12~H14.12 リア 商品番号:EP399
   >   論語   >   述而第七   >   37

述而第七 37 子温而厲章

184(07-37)
子温而厲。威而不猛。恭而安。
おんにしてはげし。

セフィーロ 商品番号:EP399 A33系 SSY H12.12~H14.12 リア SSY 【割引クーポン配布中】ENDLESS/エンドレス H12.12~H14.12

ありてたけからず。きょうにしてやすし。
現代語訳
  • 先生はおとなしいが、きつい。いかめしいが、あらっぽくない。ていねいだが、さばけていた。(魚返おがえり善雄『論語新訳』)
  • 孔子様の感じを申そうならば、春風のあたたかさの中に秋風のきびしさをふくみ、げんがあっていかつからず、ていねいで楽々らくらくしてござる。(穂積重遠しげとお『新訳論語』)
  • 先師はおだやかで、しかもきびしい方であった。威厳があって、しかもおそろしくない方であった。うやうやしくて、しかも安らかな方であった。(下村湖人『現代訳論語』)
語釈
  • 子 … 『経典釈文』には「一本作子曰」とあり、また「皇本作君子」とある。
  • 温 … おだやか。温和。
  • 而 … 三つとも逆接の接続詞。~ではあるが。
  • 厲 … きびしい。
  • 威 … 威厳。
  • 不猛 … 激し過ぎることがない。荒々しくない。
  • 恭 … うやうやしい。ていねいで慎み深い。礼儀正しく謙虚。
  • 安 … 窮屈でない。おだやかで落ち着いている。ゆったりしている。
余説
学而第一 為政第二
八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六

【割引クーポン配布中】ENDLESS/エンドレス SSY スーパーシートレールFOタイプ右側ST200コロナエクシヴ セフィーロ A33系 H12.12~H14.12 FORCED リア 商品番号:EP399

述而第七 泰伯第八CB1300SF(~02年 SC40) トップブリッジ セパレートハンドル用 HURRICANE(ハリケーン)
子罕第九 郷党第十
先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四ミシュラン PRIMACY 4 プライマシー4 サマータイヤ 225/50R17 Japan三陽 ZACK ザック JP-812 ホイールセット 4本 17インチ 17 X 7 +48 5穴 114.3
衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八【割引クーポン配布中】HPI/エイチピーアイ EVOLVE Multi Flow/エヴォルブ マルチ フロー ラジエター 86/ZN6 商品番号:HPARE-ZN6ST2
子張第十九 堯曰第二十
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-78783